금강반야바라밀경

 

 

화무소화분  제이십오

 

수보리 어의운하 여등물위여래작시념 아당도중생

수보리 막작시념 하이고 실무유중생 여래도자

약유중생 여래도자 여래즉유아인중생수자 수보리

여래설유아자 즉비유아 이범부지인 이위유아

수보리 범부자 여래설즉비범부 시명범부

 

 

제二十五, 교화해도 한것 없다

 

 

  『수보리야, 너는 어떻게 생각하느냐.  너희들은

여래가 생각하기를 「내가 마땅히 중생을 제도하리라.」

한다고 말하지 말라.  수보리야, 이런 생각을 하지 말라.

왜그러냐 하면 실로 여래에게는 제도할 중생이 없기

때문이니, 만약 여래에게 중생이 있고 또 여래가

제도함이 있다면 여래는 곧 <나라는 생각> <남이라는

생각>. <중생이라는 생각>. <오래 산다는 생각>이 있

는 것이기 때문이니라.

  수보리야, 여래가 <나라는 생각>이 있다 함은 곧

<나라는 생각>이 있는 것이 아님을 말하는 것인데 범

부들이 <나라는 생각>이 있다고 말할 뿐이니라.  수보

리야, 범부라는 말도 여래는 곧 범부가 아님을 가리

키는 말이니 그 이름이 범부일 따름이니라.』