1. 오늘은 어제의 생각에서 비롯되었고
현재의 생각은 내일의 삷을 만들어 간다.
삶은 이 마음이 만들어 내는 것이니
순수하지 못한 마음으로
말과 행동을 하게 되면
고통은 그를 따른다.
수레의 바퀴가 소를 따르듯...
※ 이 구절은 후앙 마스카로의 번역을 따랐다. 그
의 번역은 직역은 아니지만 원문의 뜻을 가장 잘
살리고 있기 때문이다. 그리고 이 구절에서의 '마
음'이란 마음의 세 가지 기능 가운데 하나인 사고
작용(思考作用)을 말한다.
여기 이 시구에 대한 막스 뮬러의 직역을 참고
하기 바란다.
우리의 모든 것은 우리가 생각한 그 생각의 결과다.
이 모든 것은 우리의 생각 속에서 발견되며
이 모든 것은 우리의 생각이 만들어 낸 것이다.
2. 오늘은 어제의 생각에서 비롯되었고
현재의 생각은 내일의 삶을 만들어 간다.
삶은 이 마음이 만들어 내는 것이니
순수한 마음으로 말과 행동을 하게 되면
기쁨은 그를 따른다.
그림자가 물체를 따르듯...
3. 그는 나를 욕헀고
그는 나를 때렸다.
그는 나를 이겼고
그는 내 것을 앗아갔다.
이렇게 생각하고 있는 사람은
미움으로부터 길이 벗어날 수 없다.