일이 어려워지거든 초심으로 돌아가라

 

 

 일이 어려워지거든 

             초심으로 돌아가라

 

 

 

하는 일이 궁색하고 형세가 기울어진 사람은

 

초심初心으로 되돌아가야 하고,

 

공적을 원만히 이룬 학자는 인생의 끝을 내다보고

 

생각하여야 한다.

 

 

 

 

 

事窮勢蹙之人  當原其初心

사궁세축지인  당원기초심

功成行滿之士  要觀其末路

공성행만지사  요관기말로

 

 

 

 

 

  사람은 사업을 하다가 실패를 하여 막다른 길에 몰리고 형세마

저 어렵게 되면 그 일에 연연하여 오히려 더 좋지 않은 일을 겪는

것이 태반입니다.  이럴 때는 처음 그 일을 시작 했을때의 초심으로

돌아가 마음을 다시 잡아 계획을 세워햐 합니다.

  초나라때 해하垓下에서 유방에게 패했던 항우가 오강烏江을 건

너 자신의 고향으로 돌아가 권토중래捲土重來를 기약했으면 오히

려 모든 영토가 유방과 항우 둘 중 누구의 것이 되었는지 모를 일이

었습니다.  항우의 한때의 패배를 스스로 이겨내지 못하고 그만 자

결을 하고 말아 천추의 한을 남기고 말았습니다.  이는 항우가 막다

른 길에 몰렸을 때 초심으로 돌아가지 못하고 더욱 깊이 절망한 까

닭입니다.  사람은 항상 즐거울 때가 있으면 슬플 때가 있는 법입니

다.  이것은 버릴 수 없는 하나의 이치입니다.

  이와 반대로 업적을 이룬 사람은 미래를 앞에 두고 항상 자신을

잘 다스려야 합니다.  한고조 유방의 신하인 한신韓信이 각지를 정

벌하여 제국을 세우는 공을 세웠으나 아녀자인 여태후呂太后에게

목숨을 잃었으니 이 또한 자신의 미래를 잘 살피지 못한 결과입니

다.  그는 병법의 절대 대가였지만 말년을 소홀히 한 결과라 할 수

있습니다.  영화는 오래 가지 않습니다. 항상 지키기 위해 노력하는

사람만이 오래 영화를 누리는 법입니다.

 

 

 

 

한용운 지음 / 성각 스님 옮김